“How bad is the pain after ankle surgery?”

Depends on the procedure. Simple ankle Arthroscopy, minimal pain and rapid recovery. The other extreme ankle joint replacement, lots of pain and 2-3 months' recovery. Ankle fractures also weeks of recovery and lots of pain the first week or two.