“What causes pressure on the optic nerve?”

Inflammation

Benign intracranial hypertension or pseudotumor cerebri - one of the causes. Can relate to increased clotting in small venules that will not be visible on MRV of the brain. In general, increased intracranial pressure for other reasons like hydrocephalus, vein thrombosis, and tumors.